Hechos 27:4 - Tzotzil San Andres

⁴ Jech lijlocꞌcutic li ta Sidone. La snitic muyel li pocꞌ li sventa ta xanav o li barcoe yoꞌ acꞌo netꞌatuc batel ta icꞌ. Pero li bu ta jcꞌan chijbatcutique, te ijnupcutic tsots icꞌ jech mu xa xuꞌ xanav batel li barcoe. Jaꞌ yuꞌun te lijbatcutic ta spat Chipre balumil yuꞌun jaꞌ macal jutuc li icꞌ teye. Li Chipre balumile cacal ta nab, te icom ta stuqꞌuil jtsꞌetcꞌobcutic.

Tzotzil Zinacantan

⁴ Lilocꞌoticotic ta Sidón. Ismuyesic ti poqꞌue yoꞌ xanav o ti barcoe yoꞌ xuje o echꞌel ta iqꞌue. Ti bu snopojic chiꞌechꞌoticotique, tey ijnupticotic ta be tsots icꞌ, mu xa xanav ti barcoe. Ijoy jbeticotic, libatoticotic ta spat Chipre yuꞌun jaꞌ macal jtsꞌuj icꞌ teyoꞌe. Ti Chipree ta oꞌlol mar, ta jsurtoticotic icom.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Licha'ochcutic ta barco ta Sidón. Laj jtamcutic batel ta Chipre banomil ti bu sts'ijlajan iq'ue, ti bu ta ox jtamcutic batel ta xismacuncutic ta be ti iq'ue.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Ts'acal liloc'cutic batel ta Sidón; libatcutic ta spat Chipre banamil, yu'un solel net'biluncutic sutel yu'un li iq'ue.

Tzotzil de Huixtán

⁴ C'alal laj co'ntontutic ti Sidón, niloc'tutic batel. Laj snitic muel spoq'uil ti barcoe yu'un hech ac'o xisnet'ucutic batel ti iq'ue. Ti iq'ue tsots ital ti bu ti jc'an chibatutique hech yu'un muc xijelavtutic. Hech yu'un laj jmac jbatutic batel ti spat ti balumil Chipre, ja' ti joyubtabil ti ho'e.

Hechos 27:4 Kruisverwysings