Hechos 27:39 - Tzotzil San Andres

³⁹ Cꞌalal isacube, mu xojtaquinic bu balumilal oyuncutic li jxanubtasej barcoetic schiꞌuc li jpasmantal yuꞌunique. Iyilic ta nom ti oy bu xuꞌ ta xcoti ta tiꞌnab li barcoe. Isnopic ti jaꞌ te ta xanubtasic batel li barco mi xcꞌotique.

Tzotzil Zinacantan

³⁹ Ti cꞌalal isacube, mi jaꞌuc xojtiquinic bu balamilal licꞌototicotic ti jxanubtasejbarcoe xchiꞌuc ti jtsꞌotbarcoe. Iyilic ta nom ti oy bu stacꞌ xcoti ta tiꞌ mar ti barcoe. Isnopic mi xuꞌ xcꞌot teyoꞌe.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁹ Ti j'abteletic yu'un ti barcoe mu sna'ic bu oyic c'alal sacub ti osile. Laj yilic un, oy yoc sc'ob nab ti joyobtabil ta banomile. Laj snopic ta xujic batel ti barco ti bu taje.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁹ C'alal isacube, muc xotquinic bu banamilal oyuncutic. Laj yilic ta nom ti oy bu xu' ta xcoti ta ti' nab li barcoe, jech la snopic ti ja' te ta xbatic me xu' yu'unique.

Tzotzil de Huixtán

³⁹ C'alal isacub ti osile, muc sna'ic ti bu oyuntutique. Laj sq'uelic batel ti bu lec chcom ti barcoe te ti ti'ti'nab. ―Mi ihu' cu'untic, ja' lec te ac'o batuc ti barcoe ―xut sbaic.

Hechos 27:39 Kruisverwysings