Hechos 27:29 - Tzotzil San Andres

²⁹ Ixiꞌic mi chcꞌot smaj sba ta ton li barcoe, jaꞌ ti mi xvoqꞌue, yuꞌun mu xa bu nat li nabe. Ta chac barco la sjipanic yalel chanib ancla‐taqꞌuin ta yut nab yoꞌ cꞌuxi mu xa xanav o li barcoe. Te yatel yoꞌonic yuꞌun mu xa smalaic tsacub osil.

Tzotzil Zinacantan

²⁹ Ixiꞌic mi tꞌixil chcꞌot ta ton ti barcoe, jaꞌ ti mi xvoqꞌue, yuꞌun mu xa natuc xyal li chac mare. Isjipic yalel chanib ancla-taqꞌuin ta yut mar yoꞌ xpaj o ti barcoe. Iyat yoꞌonic, jaꞌ xa tscꞌanic ti chac sacubuc ta orae.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁹ Ti xi'bal sba oy bu xu' ta smaj sba ta ton ti barcoe, laj syalesic ochel ta nab chanib yic ta spat ti barcoe, ti jc'anbecutic xa vocol Dios ti sacubuc ti osile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁹ Jech ixi'ic me chc'ot smaj sba ta ton li barcoe. Jech la xchechic yalel chanib anclataq'uin ta yut nab te ta xchac li barcoe, yu'un jech mu me xanov batel. Ta yatel yo'ntonic chac sacubuc ya'yic.

Tzotzil de Huixtán

²⁹ Ixi'ic mi chc'ot voc'uc ti tontic ti barcoe yu'un mu xa natuc ti nabe. Hech yu'un ti xchac barco laj stenic ochel ti yut nab chanib anclataq'uin yu'un hech mu xanav batel ti barcoe. Chucul ti barco ti slazoil ti anclataq'uine. ―Ja' lec mi tsacub ti osile ―xchiic.

Hechos 27:29 Kruisverwysings