Hechos 27:27 - Tzotzil San Andres

²⁷ Oxlajuneb cꞌacꞌal acꞌubal netꞌbiluncutic batel ta icꞌ. Ta oꞌlol schanlajunebal acꞌubal te netꞌbiluncutic batel ta mucꞌta nab, Adria sbi. Li jxanubtasej barcoetique schiꞌuc li jpasmantal yuꞌunique, iyalic ti yuꞌun xa chloqꞌuic ta tiꞌnabe.

Tzotzil Zinacantan

²⁷ Oxlajuneb cꞌacꞌal oxlajuneb acꞌubal xujbiloticotic echꞌel ta icꞌ. Ta yoxlajunebal acꞌubal xchiꞌuc oꞌlol xujbiloticotic echꞌel ta mucꞌta mar, Adria sbi. Ti jayvoꞌ jxanubtasejbarcoe xchiꞌuc ti jtsꞌotbarcoe, isnopic ti chloqꞌuic xa ta tiꞌmare.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁷ Xchibal (2) xa xemuna jxanavelcutic batel ic'biluncutic ta jujot yu'un ti iq'ue, c'alal ja' o jun ac'ubal laj ca'icutic ti oyuncutic ta nab Adriático sbie. Ta o'lol ac'obal une, laj ya'iic ti j'abteletic yu'un ti barcoe ta xijnopajcutic batel ta ti' nab.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁷ Xchanlajunebal (14) xa'ox ac'ubal te net'biluncutic o batel yu'un li tsatsal ic' ta nabe. Te net'biluncutic batel ta nab Adria. Li jtijbarcoe xchi'uc li boch'otic ta xlechuic batele ta o'lol ac'ubal la sna'ic ti jutuc xa sc'an jtacutic juteb banamil cacal ta nabe.

Tzotzil de Huixtán

²⁷ Oxlajuneb ac'ubal laj snet'untutic batel ti iq'ue xchi'uc ti c'ac'altic uc. Ti xchanlajunebal ac'ubal ti o'lol ac'ubal c'alal nijelavtutic batel ti muc'ta nab Adria sbi, ti jtijbarcoe xchi'uc ti xchi'iltaque laj sna'ic ti nopol xa oyuntutic ti bu ti balumile.

Hechos 27:27 Kruisverwysings