Hechos 27:17 - Tzotzil San Andres

¹⁷ Cꞌalal ichuc cuꞌuncutique, la spechꞌbeic lec ta yijiquil chꞌojon li schꞌut li mucꞌta barcoe yuꞌun naca me vocꞌuc. Ixiꞌic mi te matsꞌal chcom li yoꞌ bu oy jiꞌtique yuꞌun toj nat li jiꞌtic teye. Sirte sbi li jiꞌtic teye. La syalesic li pocꞌ sventa xaneb li barcoe yoꞌ acꞌo mu xnetꞌe batel ta icꞌ yoꞌ bu li jiꞌtique. Jech mu xa stam sbe li barcoe, buyuc xa noꞌox inetꞌe ba ta icꞌ.

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ Cꞌalal laj jchucticotique, jaꞌo ixchuquic ta yijil chꞌojon scotlej ti barcoe yoꞌ mu xvocꞌ oe. Ixiꞌic mi tey matsꞌal xcom yoꞌ bu yiꞌtic Sirte sbie yuꞌun comcom li voꞌ teyoꞌe. Isyalesic ti pocꞌ ti chanav o ti barcoe yoꞌ mu xuje o echꞌel ta icꞌ yoꞌ yiꞌtique. Mu xa stam sbe ti barcoe, yech xa noꞌox xtal xbat ta icꞌ.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ C'alal ochem ta yut barco ti canovae, lic sts'inic ta ch'ojon ti muc' ta barcoe yo' jech mu xvoc'. Ti jech ta xi'ic oy bu mats'al ta xc'ot ti barco ta busul yi' ti Sirte sbie, lic syalesic ti manta sventa xujobile. Xcajet xa no'ox batel yu'unic ti snitobile, sq'ueloj xa no'ox sbaic iq'ueic batel yu'un ti iq'ue.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ C'alal muyem xa'ox cu'uncutique, la xpech'beic lec ta lazu xch'ut li muc'ta barcoe yu'un naca me voc'uc. Ta scoj ti ixi'ic me te mucul chc'ot ta natil yi'tic li barcoe, ja' yu'un la syalesic li poc' sventa xanebe, jech te laj yac' sbaic batel ta net'el yu'un li iq'ue.

Tzotzil de Huixtán

¹⁷ Ihu' cu'untutic. Ti muc'ta barcoe laj sna'ic c'usi chutic. Laj sbech'ic ti lazo naca me totsatuc yu'un ti iq'ue. Laj xi'ic mi chc'ot ti barcoe ti bu oy ep hi'. Sirte sbi ti bu ti hi'e. Hech yu'un laj snitic yalel ti spoq'uil ti barcoe yu'un hech mu me xnet'at batel ti bu hi' ti barcoe. Hech yu'un buc no'ox inet'at batel ti barco yu'un ti ho'e.

Hechos 27:17 Kruisverwysings