Hechos 27:16 - Tzotzil San Andres

¹⁶ Te lijcꞌotcutic ta jun biqꞌuit balumil cacal ta nab, Clauda sbi. Lijelavcutic batel ta spat yuꞌun jaꞌ macal jutuc icꞌ tey. Li barcoe sjochoj batel jun canava. Lijxiꞌcutic mi ta xmuquij ta nab li canavae, solel la jcajancutic ta sba li mucꞌta barcoe. Toj vocol icajtsaj cuꞌuncutic. La jchuccutic lec.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Licꞌototicotic ta jun cꞌox balamil ta oꞌlol mar, Clauda sbi. Lijelavoticotic echꞌel ta spat yuꞌun jaꞌ macal jtsꞌuj icꞌ teyoꞌe. Ti barcoe snitoj echꞌel jcot canova. Lixiꞌoticotic mi xmuque, solel ijcajanticotic ta sba barco. Vocol icajtsaj cuꞌunticotic. Ijchucticotic lec.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Li'ech'cutic ta spat jun biq'uit banomil joyobtabil ta nab ti Cauda sbie, ti smacoj jutuc ti iq'ue, ti vocol xa laj cotescutic ta muc' ta barco ti pojobbail canovae.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Te lijelovcutic batel ta spat jun biq'uit banamil cacal ta nab, Clauda sbi, yu'un ja' macal jutuc ic' te. Bats'i vocol icajtsaj cu'uncutic ta sba muc'ta barco li biq'uit canova ti xjochoj li muc'ta barcoe.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ C'o jmac jbatutic ti bu biq'uit balumil ja' ti joyubtabil ti ho'e, Clauda sbi. Chucbil ti lazo ti biq'uit barcoe. Ja' chchechvan ti muc'ta barcoe. Nixi'tutic mi chcol batel hech yu'un laj jcajantutic ti sba ti muc'ta barcoe. Vocol ihu' cu'untutic xchuquel.

Hechos 27:16 Kruisverwysings