Hechos 27:15 - Tzotzil San Andres

¹⁵ Lic netꞌatuc sutel ta icꞌ li barcoe. Mu xa xuꞌ xanav batel. Cꞌalal iquilcutic ti mu cꞌusi xuꞌ jpascutique, te lisnetꞌuncutic batel li iqꞌue.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Ixuje sutel ti barcoe. Mu xa xanav. Cꞌalal iquilticotic ti mu cꞌu xuꞌ jpasticotique, “tey cꞌalal mi lixujotic echꞌel ta oꞌlol mar li iqꞌue”, xichioticotic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Xuje batel ti barco ta yutil nabe, ti mu xa ja'uc xtuch' cu'uncutic ti iq'ue, jq'ueloj xa no'ox jbacutic xujbil libatcutic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Jech lic net'atuc batel ta tsatsal ic' li barcoe. Mu xa xu' tuc' chanov batel. C'alal laj quilcutic ti mu xa xu' cu'uncutique, jech te laj cac' snet'uncutic batel li iq'ue.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Stse'et no'ox ti barcoe yu'un chjimvan ti iq'ue. Mu xu' xanav batel. Hech yu'un laj cac' snet'untutic batel ti iq'ue. Hech inet'at batel ti barcoe yu'un ti iq'ue.

Hechos 27:15 Kruisverwysings