Hechos 27:1 - Tzotzil San Andres

¹ La snopic ti ta stiqꞌuic ta barco li Pabloe yoꞌ acꞌo batuc ta Italia balumil. Te libat eꞌuc, joꞌon li Lucasune, te ba jchiꞌin li Pabloe. Li Pablo schiꞌuc li yan jchuqueletique iꞌochic ta scꞌob jun banquilal soltaro, Julio sbi. Jaꞌ banquilal yuꞌun joꞌvinic (100) soltaroetic. Li joꞌvinic soltaroetique Augusto sbiic.

Tzotzil Zinacantan

¹ Ti cꞌalal laj snopic ti ta barco ta xbat ta estado Italia li Pabloe xchiꞌuc ti yan jchuqueletique, iꞌochic ta scꞌob jun capitan soltero, Julio sbi. Scuentainoj cien soltero. Ti cien solteroe Augusto sbiic. Voꞌon li Lucasone ay jchiꞌin li Pabloe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ C'alal c'ot ta nopel yu'unic ta xistacuncutic batel ta Italia banomile, ti Pabloe xchi'uc yan jchuqueletic aq'ueic batel ta yoc ta sc'ob jun capitán, ti Julio sbie, banquilal yu'un ti jvoc' soldado sbiinoj Augustoe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal ichapaj ti ta xi'ochcutic batel ta barco sventa chibatcutic xa ta Italia banamile, i'och batel ta sc'ob jun banquilal soldado li Pabloe xchi'uc li yantic jchuqueletique. Julio sbi li banquilal soldadoe. Ja' sventainoj vo'vinic (100) soldadoetic; ja' xchi'iltac li jtsob soldadoetic Augusto sbiique.

Tzotzil de Huixtán

¹ Laj xchapic ti tstaquic batel ti barco c'alal ti Italia ti Pabloe. Ho'on nibat uc, laj jchi'in batel ti Pabloe. Hech ti Pabloe xchi'uc ti yan jchuqueletique i'ochic ti sc'ob jun capitan soldadoe, Julio sbi. Ja' yajcapitan yu'un ti jchop soldadoetic Augustus sbi.

Hechos 27:1 Kruisverwysings