Hechos 25:19 - Tzotzil San Andres

¹⁹ Pero jaꞌ noꞌox tsmulin yuꞌunic ti oy cꞌusi yan schꞌunoje. Yuꞌun oy jun vinic ti ta xalbe scꞌoplal li Pabloe, jaꞌ Jesús sbi. Ta xalic ti chamem oe. Pero ta xal Pablo ti chaꞌcuxieme.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Pero jaꞌ noꞌox smulinoj ti oy cꞌusi xchꞌunoje. Yuꞌun ta xalbe scꞌoplal jun vinic, Jesús sbi. Chalic ti chamem oe, pero li Pabloe ta xal ti chaꞌcuxieme.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Ti smul ta xalbeique, ja' sc'oplal ti c'u s'elan liquem yu'unic ta xch'unele, xchi'uc sc'oplal ti Jesús ti chameme, ti ta xal ti Pabloe ti cuxule.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Ja' no'ox smul yu'unic ti oy c'usi yan xch'unoje. Yu'un oy la jun vinic icham, Jesús sbi, pero li Pabloe ta xal ti cha'cuxem li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Ja' no'ox smul c'otem yu'unic c'utic c'opal xch'unojic. Oy jun vinic laj xcholbeic sc'opilal. Ja' Jesús sbi. “Ja' chamen xa”, xchiic. “Ja' icha'cuxi”, xchi ti Pabloe.

Hechos 25:19 Kruisverwysings