Hechos 25:12 - Tzotzil San Andres

¹² Cꞌalal la scꞌopon scotol schiꞌiltac ta abtel li Festoe, jech laj yalbe li Pabloe: ―La aval ti chacꞌan ti jaꞌ ta smeltsanbot acꞌoplal li Césare. Lec, te chabat ―xut.

Tzotzil Zinacantan

¹² Ti cꞌalal laj scꞌopon xchiꞌiltac ta meltsanejcꞌop ti Festoe ―Más lec cheꞌe. Chajelav cꞌalal Roma. Yuꞌun aval ti jaꞌ chacꞌan chasmeltsanbe acꞌoplal ti Césare ―xꞌutat la yuꞌun Festo li Pabloe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Va'i un, ti Festoe laj yich'be ye sti' ti jtojobtasvanejetic yu'une, ti xi laj yale: —Ti loc' ayan xa ta avo'nton ta xac'an xchapanel yu'un ti banquilal ajvalil ta Romae, c'alal to Roma ta xabat un cha'e.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² C'alal ilo'ilajic xa xchi'uc xchi'iltac ta abtel li Festoe, jech laj yalbe li Pabloe: —Laj aval ti chac'an ja' ta xchapanot li Cesare, xu' ja' te chabat —xut.

Tzotzil de Huixtán

¹² Hech yu'un ti Festoe lic sc'opon scotol ti yaj'abtele. Patil laj yalbe ti Pabloe: ―Chac'an chaxchapanot ti Césare. Lec oy, chabat ti stojol ti César che'e ―xut.

Hechos 25:12 Kruisverwysings