Hechos 23:30 - Tzotzil San Andres

³⁰ Cꞌalal icaꞌi ti meltsajem xa scꞌoplal yuꞌunic li cꞌu sba xuꞌ ta smilique, jaꞌ yuꞌun la jnop ijtac talel ta atojol li vinique. Laj xa calbeic li jticꞌmuliletique ti acꞌo tal yalic ta atojol li cꞌusi smul yuꞌunic li vinique. Jaꞌ noꞌox jech chajcꞌopon ta carta”, xi la stsꞌiba batel.

Tzotzil Zinacantan

³⁰ Yuꞌun icaꞌi ti ta xmilat xae, yechꞌo ti ijtac tal liꞌtoe. Icalbeic li jticꞌmuliletique ti acꞌu tal yalic liꞌtoe ti cꞌusi smul yuꞌunique. Jaꞌ noꞌox yech chacalbe”, xi la tsꞌibabil echꞌel ti vune.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁰ Ja'uc le' une, laj ca'i ti chapal xa sc'oplal ta xmilat yu'un ti xchi'iltaque, laj jtacbot talel ta atojol. Ti buch'utic ta sa'beic ti smule, laj calbe ya'i ti talicuc ta atojol yo' ta xalbot ava'i c'usi ti smule. Ja' no'ox jech yepal xcalbot ava'i”, xi ti jlic vune.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁰ C'alal laj ca'ay ti chapal xa yu'unic c'u x'elan xu' ta smilique, ja' yu'un la jnop ti ta jtac tal ta atojole. Li jtic'muliletique laj xa calbeic ti te ac'o tal yalic ta atojol li c'usi smul yu'unique. Ja' no'ox jech ta jc'opanot tal”, xi batel ta carta.

Tzotzil de Huixtán

³⁰ C'alal laj ca'i ti chapambil xa sc'opilal yu'un ti xchi'iltaque hech yu'un laj jtacbot talel ti atojol ti ora. Laj xa calbe uc ti much'utic jsa'c'opetique ac'o ba xchapanic ti atojol c'usi smul yu'unic. Ja' no'ox chacalbe obi ―xchi batel ti sun.

Hechos 23:30 Kruisverwysings