Hechos 23:27 - Tzotzil San Andres

²⁷ Li jꞌisraeletique la stsaquic li jun schiꞌilic liꞌi. La smajic, chac ox smilic. Pero cꞌalal icaꞌi ti ichꞌbil ta venta yuꞌun Romae, la jcoltacutic loqꞌuel ta scꞌobic jchiꞌuc li cajsoltarotaque.

Tzotzil Zinacantan

²⁷ Li jurioetique istsac li jun xchiꞌilic liꞌi. Ismajic, jutuc xa muc smilic. Ti cꞌalal icaꞌi ti jromae, ay jpojticotic xchiꞌuc cajsolterotac.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁷ Ti israeletique laj stsaquic ti vinic li'e. Sc'an xa ox ta smilic ya'iic. C'alal laj ca'i ti ja' jun romano vinique, bat jpoj xchi'uc ti cajsoldadoe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁷ Li vinic li'i itsacat yu'un li xchi'iltac ta judioale; ta ox sc'an tsmilic. Pero vu'un ay jpoj loq'uel tal jchi'uc li cajsoldadotaque, yu'un laj ca'ay ti ich'bil ta venta yu'un Romae.

Tzotzil de Huixtán

²⁷ Ti judioetique laj stsaquic avi xchi'il li'to. Tsc'an tsmilic. C'alal laj ca'i ti ochem ti sventa ti Roma ti vinic li'to, ho'on laj jcolta loq'uel ti sc'ob ti xchi'iltaque xchi'uc ti cajsoldadoetique.

Hechos 23:27 Kruisverwysings