Hechos 22:28 - Tzotzil San Andres

²⁸ Li mucꞌta banquilal soltaroe jech laj yal: ―Li joꞌone ep taqꞌuin laj cacꞌ ti jech ichꞌbilun o ta venta yuꞌun li Romae ―xi. Itacꞌav li Pabloe: ―Pero li joꞌone ichꞌbilun onoꞌox ta venta yuꞌun Roma li cꞌalal livoqꞌue ―xi.

Tzotzil Zinacantan

²⁸ ―Li voꞌone ep ijtoj yoꞌ liscuentain o li Romae ―xi la ti totil solteroe. ―Li voꞌone jromaon onox ti cꞌalal liꞌayane ―xi la li Pabloe.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁸ Xi laj yal ti jpas-mantal yu'un ti soldadoe: —Ti vu'une yepal jtaq'uin laj jlajes yo' libise ta romano vinic. Xi laj stac' ti Pabloe: —Ti vu'une voq'uemun ta yosil ti Romae.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁸ Li mero banquilal soldadoe jech laj yal: —Li vu'une bats'i ep taq'uin laj cac' ti jech ich'bilun ta venta yu'un Roma lic'ote —xi. Li Pabloe jech laj yal: —Pero li vu'une ta jvoq'uebal ono'ox ich'bilun ta venta yu'un Roma —xi.

Tzotzil de Huixtán

²⁸ Hech laj yal ti tribunoe: ―Ep taq'uin laj cac' c'alal ni'och ti sventa ti Romae ho'oni ―xchi. Hech lic tac'avuc ti Pabloe, hech laj yalbe: ―Ho'oni ni'och ti sventa ti Romae c'alal ni'an ―xchi ti Pabloe.

Hechos 22:28 Kruisverwysings