Hechos 22:27 - Tzotzil San Andres

²⁷ Ital ta ora li mucꞌta banquilal soltaroe, la sjacꞌbe li Pabloe: ―¿Mi melel ti ichꞌbilot ta venta yuꞌun li Romae? ―xut. ―Melel ―xi itacꞌav li Pabloe.

Tzotzil Zinacantan

²⁷ Ti totil solteroe ora la ital, tal la sjacꞌbel li Pabloe: ―¿Mi yech ti jromaote? ―xꞌutat la. ―Yech ―xi la li Pabloe.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁷ Va'i un, ti jpas-mantal yu'un ti soldadoe bat ti bu oy ti Pabloe, ti xi laj sjac'bee: —¿Mi melel romano vinicot? —Romano vinicun —xi laj stac' ti Pabloe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁷ Ta ora ital li banquilal soldadoe, jech la sjac'be li Pabloe: —¿Albun ca'ay me melel ti ich'bilot ta venta yu'un Romae? —xut. —Melel —xi itac'ov li Pabloe.

Tzotzil de Huixtán

²⁷ Hech ital ti tribunoe. Tal sjac'be ti Pabloe: ―Albun xca'i ¿mi hech ti ho'ot ochemot ti sventa Roma? ―xut. ―Ho'onun ―xchi ti Pabloe.

Hechos 22:27 Kruisverwysings