Hechos 22:19 - Tzotzil San Andres

¹⁹ Jech laj calbe: “Cajval, ta jcꞌan ti liꞌ to oyune, yuꞌun snaꞌic scotol li jchiꞌiltaque li cꞌusi la jpasulan ta scotol chꞌulnaetique. Snaꞌojic ti la jticꞌan ta chuquele, ti la jmajan li buchꞌutic yichꞌojicot ta muqꞌue.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ “Cajval, jaꞌ ta jcꞌan ti liꞌon toe, yuꞌun snaꞌoj scotol jchiꞌiltac ti ijticꞌ ta chuquel, ijmaj ti muchꞌutic yichꞌojot ta mucꞌ ta jujun stemplo li jchiꞌiltaque.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Xichi laj jtac'bee: ‘Cajval, sna'ic lec ti lixanav ta jujun ch'ul na ta smajel ta xchuquel batel ti buch'u ta xc'ot ta yo'nton ta xch'unelote.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Jech laj calbe: ‘Cajval, sna'ojic scotol jchi'iltac ti vu'un la jtic'an ta chuquel, ti la jmajan ta nail tsobobbailetic li boch'otic xch'unojic ac'ope.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Hech laj calbe: “Cajval, jc'an to chicom li'i yu'un sna'ic ti c'usi laj jpasilan ti scotol temploetic ti jchi'iltaque. Laj cac'be majel ti much'utic xch'unojbot ac'ope, laj jtic' ti chuquel.

Hechos 22:19 Kruisverwysings