Hechos 20:9 - Tzotzil San Andres

⁹ Te oy jun querem staebal vaꞌlej, Eutico sbi. Te chotol ta ventana. Ta sventa ti toj jal laj yal scꞌop Dios li Pabloe, iꞌoch snicabal li quereme. Te itsꞌuj yalel ta yoxcojol na. Chamem xa istaic cꞌalal ba stotsique.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Oy tey jun crem poꞌot xa sta svaꞌlej, Eutico sbi. Tey chotol ta ventana. Yuꞌun jal ichanubtasvan li Pabloe, yechꞌo un ti creme inicav. Ipꞌaj yalel ta yoxcojol jolna. Ti cꞌalal ba stamique, chamem istaic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Ti jech jalij slo'il ti Pabloe, oy jun querem sbiinoj Eutico chotol ta ti' ventana tsacat ta vayel, ti vayem baj yalel ta yoxcojal na, ti chamem laj stamic liquel ti quereme.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Te oy jun jilum querem, Eutíco sbi, te chotol ta ventana. Ta sventa ti jal ilo'ilaj li Pabloe, jech ital svayel li quereme. Ta sventa ti pim ibat li svayele, jech ipitc'uj yalel ta yoxcojal jolna. Chamen xa la spetic liquel.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Te oy jun querem, Eutico sbi. Te nacal ti ti'ventana ti quereme. Yu'un hal ichanubtasvan ti Pabloe, ital svayel ti quereme. Hech ip'aj yalel ti yoxcajal na. Chamen xa c'ot staic.

Hechos 20:9 Kruisverwysings