Hechos 2:12 - Tzotzil San Andres

¹² Toj chꞌayel noꞌox yoꞌonic scotolic, mu snaꞌic cꞌu chaꞌal ti jech icꞌot ta pasele. Xi laj yalbe sbaic: ―¿Cꞌusi smelol xanaꞌ? ―xut sbaic.

Tzotzil Zinacantan

¹² Xchꞌayet xa la yoꞌon scotolic, mu la snaꞌic cꞌu yuꞌun ti xꞌelan icꞌote. ―¿Cꞌusi smelol xanaꞌic? ―xut la sbaic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Scotol ch'ayal yo'ntonic. Mu stac' a'yeluc ta xa'iic c'usi xu' ta snopic, ti xi ta sjac'olanbe sbaique: —¿C'usi xal o le'e?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Jech solel ich'ay yo'ntonic; ep ilo'ilaj yo'ntonic. Jech laj yalbe sbaic: —¿C'usi smelol le'e? —xut sbaic.

Tzotzil de Huixtán

¹² Hech ich'ay yo'ntonic scotolic. Muc sna'ic c'u yu'un hech ic'ot ti pasel. Hech laj sjac'be sbaic: ―¿C'usi sjam xana'? ―xut sbaic.

Hechos 2:12 Kruisverwysings