Hechos 19:8 - Tzotzil San Andres

⁸ Li Pabloe oxib u te chcꞌotilan ta schꞌulnaic li schiꞌiltaque. Muc bu xal yoꞌon, jamal iyal ti ta sventainan xa crixchanoetic li buchꞌu tꞌujbil yuꞌun li Diose, jaꞌ li Jesucristoe. Laj yalanbe ti acꞌo yacꞌ sbaic ta scꞌob li Jesucristoe.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Li Pabloe oxib la u icꞌotilan ta templo yoꞌ bu chaꞌiic smantal Riox li xchiꞌiltac ta israelale. Mu la bu ixiꞌ, jamal la iyal ti ta spasvan xa ta mantal ti muchꞌu stꞌujoj ti Rioxe, jaꞌ ti Jesucristoe. ―Ichꞌic me ta mucꞌ ti Jesucristoe ―xut la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Oxib (3) u sjalil xc'otilan ta ch'ul na ti Pabloe, ti bu mu ta xi'eluc ta xac'be sna' ti jnaclejetic ti ventainel yu'un ti Diose.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Li Pabloe oxib u te i'ochilan ta nail tsobobbail. Tsots yo'nton jamal laj yal, laj yac'be lec yilic ti ta xa xventainvan li Diose.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Ti Pabloe i'och ti templo yu'un ti xchi'iltaque. Oxib u te jamal ichanubtasvan. Laj stsac ti c'op ti xchi'iltaque. Laj yalbe c'utic x'elan tspasvan ti mantal ti Diose yu'un ac'o sutes yo'ntonic yu'un smulic.

Hechos 19:8 Kruisverwysings