Hechos 19:38 - Tzotzil San Andres

³⁸ Li Demétrioe schiꞌuc li buchꞌutic ti coꞌol snaꞌic spasel locꞌoletique, mi chavalic ti buchꞌu junucal ti oy smul ta atojolique, alic. Oy bu ta meltsanbeel scꞌoplal, jaꞌ yuꞌun oy jꞌabteletic, oy ajvaliletic. Jaꞌ lec ba albeic mi oy buchꞌu oy smul ta atojolique.

Tzotzil Zinacantan

³⁸ Li Demetrioe xchiꞌuc li muchꞌutic coꞌol snaꞌ spasel locꞌolil xchiꞌuque, mi chalic ti muchꞌu oy smul yuꞌunique, acꞌu yalic. Oy bu stacꞌ meltsanel. Jaꞌ stu li jmeltsanejcꞌopetique xchiꞌuc li coviernoe. Más lec jaꞌ acꞌu ba yalbeic mi oy muchꞌu oy smul yuꞌunique.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁸ Ti Demétrioe xchi'uc ti xchi'iltac ta abtele, mi oy c'usi sc'an chapanbele, ac'o yac'be xchapan ti jchapanvanejetique, yu'un oy chapanobbail xchi'uc jchapanvanejetic. Xu' ta sc'an parte ta stojol ti j'abteletic ta sa'be sc'oplal ti c'usi ta xtun yu'unique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁸ Li Demetrio xchi'uc li boch'otic co'ol yabtelic xchi'uque, me ta xalic ti oy boch'o oy smule, ac'o yalic. Oy j'abteletic, oy ajvaliletic ac'o bat yalbeic li ya'yejique.

Tzotzil de Huixtán

³⁸ Hech yu'un mi tsc'an chba sc'anic parte ti Demetrioe xchi'uc ti much'u co'ol yabtel xchi'uque, oy bu xu' chchapaj. Oy gobernadoretic. Hech yu'un ac'o batuc, ac'o ba yalbe ti stojol.

Hechos 19:38 Kruisverwysings