Hechos 19:25 - Tzotzil San Andres

²⁵ Li Demétrioe la stsob li svinictac ta abtel schiꞌuc li buchꞌutic ti coꞌol snaꞌic spasel locꞌoletique. Jech laj yalbe: ―Jchiꞌiltac, xanaꞌic ti ta sventa li cabteltic liꞌi ta jtatic o ep taqꞌuin.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Ti Demetrioe istsob la ti yajꞌabteltaque xchiꞌuc ti muchꞌutic coꞌol snaꞌ spasel locꞌoliletic xchiꞌuque. ―Jchiꞌiltactic, lavi jnaꞌtic slocꞌtael li eclexae, avilojic ti jaꞌ ta jta o jtaqꞌuintique.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Va'i un, ti vinic taje lic stsob xchi'iltac ti jmoj yabtelique xchi'uc yan ti co'ol jech sna' x'abtejique, ti xi laj yalbe ya'iique: —Jchi'iltac, ati vi s'elan ti cabteltique, xana'ic ti mu'yuc c'usi jna'tic yu'une.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Li Demetrioe la stsob li boch'otic co'ol yabtelic xchi'uque, jech laj yalbe: “Jchi'iltac, xana'ic ti ep ta jpastic canal ta sventa li cabteltique.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Hech yu'un ti Demetrioe laj stsob ti much'utic co'ol yabtelic xchi'uc svinictac. Hech laj yalbe: ―Totetac, ti sventa cabteltic ti jtatic jtaq'uintic.

Hechos 19:25 Kruisverwysings