Hechos 19:19 - Tzotzil San Andres

¹⁹ Ep li buchꞌutic schanojic oracione laj yichꞌic batel li sjunique. Ta sat scotol crixchanoetic la schiqꞌuic. Lic schapic cꞌu yepal lajem staqꞌuinic cꞌalal la smanic li june. Jaꞌ lajuneb yoxvinic ta mil (50,000) stojol ilocꞌ ta chapel yuꞌunic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Ep la ti muchꞌutic xchanoj mágicoe, iyichꞌic la echꞌel ti svunaltaque. Ta bail ta satil la ixchiqꞌuic. Lic la snitbeic stojol ti svunique. Ti cꞌalal laj snitique, ilocꞌ la cincuenta mil.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Yepal no'ox ti buch'utic xchanojic ta yaq'uel ti chamele, laj yich'ic talel ti svunique. Ta sba ta sat jnaclejetic laj xchiq'uic. Ti c'alal laj xchapic stojol ti svunique, loc' ta chapel ti nopol lajuneb yoxvinic ta mil (50,000) plata taq'uin.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Jech noxtoc ep boch'otic xchanojic mágia laj yich'beic batel li svunal yu'unique; te la xchiq'uic ta stojol scotol cristianoetic. Lic yich'ic ta venta c'u yepal lajem staq'uinic ta sventa li vune. Ja' iloc' ech'em ta lajuneb yoxvinic ta mil (50,000) ta sep saquil taq'uin.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Italic uc ep ti much'utic sna'ic spasel hech chaj c'u che'el jpicch'ich'. Hech yu'un laj yich'ic talel sunic. Laj xchiq'uic ti c'oc' ti stojol scotolic. Laj stusic ti jayib lajem staq'uinic yu'un ti sunique. Cincuenta mil lajem ti staq'uinique.

Hechos 19:19 Kruisverwysings