Hechos 19:16 - Tzotzil San Andres

¹⁶ Li vinic li ochem pucuj ta yoꞌone la sjip sba ta sbaic li snichꞌnab Escevae. Toj echꞌem stsatsal jech ipasatic ta canal scotolic. Ijipeic ta lum yuꞌun li pucuje. Tꞌanalic xa ijatavic loqꞌuel ta sna li vinique. Ep laj yaijanicuc.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Ti vinic ochem pucuj ta yoꞌone istsac la sbaic xchiꞌuc ti scremotic Escevae. Tsots la tajmec ti muchꞌu ochem pucuj ta yoꞌone, jaꞌ la ilaj ti scremotic Escevae. Ijipeic la ta lum yuꞌun ti pucuje. Tꞌanajtic xa la loqꞌuel ta sna ti vinique. Iyayijic la tajmec.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Jech o xal ti vinic ch'amunbil yu'un ti pucuje, sjunul yip bitic batel. Laj stsal scotol. Laj sbalalin ta majel. Yayijemic t'anajtic jatavic batel ta snaic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Li vinic ti ochem pucuj ta yo'ntone la sjip sba batel ta sba yac'olic, tsalbil ic'otic, yu'un ja' ech'em tsots xu' yu'un. Jech t'anajtic xa ijatovic loq'uel ta sna li vinique; ep ituch'ic batel.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Ti vinique ti oy pucuj ti yo'ntone, ip'it tal. C'ot tsacatuc ti xnich'nab ti Escevae. Tsalbil ic'ot scotolic. Ja' itsalvan ti pucuje. Banajtic, yajemic icom. Hech ijatavic loq'uel ti sna ti vinique.

Hechos 19:16 Kruisverwysings