Hechos 18:7 - Tzotzil San Andres

⁷ Ilocꞌ batel ta chꞌulna li Pabloe. La squechan o comel yalel scꞌop Dios li ta chꞌulnae. Te ibat ta sna jun vinic, Justo sbi. Maꞌuc jꞌisraelal vinic li Justoe. Lec yichꞌoj ta mucꞌ Dios. Te nacal ta stsꞌeel schꞌulnaic li jꞌisraeletique. Jaꞌ te cꞌot chanubtasvanuc Pablo li ta sna li Justoe.

Tzotzil Zinacantan

⁷ Li Pabloe isquechan la comel yalel scꞌop Riox ta stemplo li xchiꞌiltaque. Ilocꞌ la, ibat la ta sna jun vinic, Justo la sbi. Sjunul la yoꞌon yichꞌoj ta mucꞌ ti Rioxe. Tey la nacal ta stsꞌel stemploic. Tey la ichanubtasvan li Pabloe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Loc' batel ta ch'ul na, bat ta sna jun vinic ti ta xich' ta muc' ti Diose, Justo ti sbie, ti nacal ta xocon ch'ul nae.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Jech iloc' batel ta nail tsobobbail li Pabloe; ibat ta sna jun vinic, Ticio Justo sbi. Ja' lec yich'oj ta muc' Dios. Te oy sna ta sts'el nail tsobobbail.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Hech yu'un j'ech'el laj squechan comel ti te chba xchol sc'op Dios te ti templo ti Pabloe. Hech yu'un ibat ti na. Ba chanubtasvanuc te ti sna jun vinic, Justo sbi. Co'ol yanlum vinicucutic xchi'uc ti Justoe. Ja' spasoj ti muc' ti Diose. Te oy sna ti xocon templo yu'un ti judioetique.

Hechos 18:7 Kruisverwysings