Hechos 18:5 - Tzotzil San Andres

⁵ Cꞌalal ilaj yoꞌonic ta yalel scꞌop Dios li te ta Macedonia balumil li Silas schiꞌuc li Timoteoe, te italic ta Corinto. Jaꞌ o yacꞌojbe yipal yalel scꞌop Dios istaic li Pabloe. Laj yalbe schiꞌiltac ta israelal ti ta sventain xa crixchanoetic li buchꞌu tꞌujbil yuꞌun Dios ti chventainvane, jaꞌ li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Li Silase xchiꞌuc li Timoteoe, cꞌalal taꞌlo xaꞌiic yalel aꞌyuc scꞌop Riox ta Macedoniae, ibatic la ta Corinto. Xyaquet la chal scꞌop Riox cꞌot staic li Pabloe. Xyaquet la chalbe xchiꞌiltac ta jurioal ti tspas xa ta mantal crixchanoetic ti muchꞌu stꞌujoj onox ti Rioxe, jaꞌ ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ C'alal c'otic ta Corinto ti Silase xchi'uc ti Timoteo ti liquic talel ta Macedoniae, ti Pabloe ja' lic yo'ntolin ta yabtelan ta yalel ti lequil ach' c'ope, ti jamal laj yalbe ya'i ti israeletique, ti Cristo ta smalaique, ja' ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ C'alal iloq'uic tal ta Macedonia li Silas xchi'uc Timoteoe, te italic ta Corinto. Li Pabloe te yac'ojbe yipal xcholel sc'op Dios. Jamal laj yalbe judioetic ti ja' Cristo li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁵ C'alal laj yo'ntonic te ti estado Macedonia ti Silase xchi'uc ti Timoteoe, te italic ti jteclum Corinto. Yac'oj persa chchol ti sc'op ti Diose c'ot staic ti Pabloe. Chac'be sna'ic ti xchi'iltaque ti ital xa ti Jcoltavaneje, ja' ti Jesuse.

Hechos 18:5 Kruisverwysings