Hechos 18:26 - Tzotzil San Andres

²⁶ Li Apolose muc bu xal yoꞌon, jamal laj yal li scꞌop Dios li te ta schꞌulnaic li schiꞌiltac ta israelale. Cꞌalal iyaꞌiic li cꞌusi laj yal Apolos li Aquila schiꞌuc li Priscilae, laj yiqꞌuic batel ta snaic. Laj yalbeic lec stuqꞌuil li cꞌu sba chijcolutic ta sventa li Cajvaltique.

Tzotzil Zinacantan

²⁶ Li Apolose mu la bu ixiꞌ, jamal la iyal scꞌop Riox ta templo yoꞌ bu chaꞌiic smantal Riox li xchiꞌiltac ta israelale. Li Aquilae xchiꞌuc li Priscilae, cꞌalal iyaꞌiic cꞌusi iyal li Apolose, iyicꞌ la echꞌel ta snaic. Iyalbeic la más ti cꞌusitic yaloj ti Cajvaltic Jesucristoe.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁶ C'alal laj ya'iic ti Aquilae, ti Priscilae ti sjunul yo'nton ta xchanubtasvan ti Apolos ta ch'ul nae, slecoj bu laj yiq'uic batel yo' ta xalbeic ya'i smelol c'u s'elan ta sc'an ti Diose.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁶ Tsots yo'nton jamal la xchol ta nail tsobobbail. C'alal laj ya'yic li Aquila xchi'uc Priscilae, slecoj laj yiq'uic loq'uel, jech te i'albat lec smelol c'usitic tsc'an li Diose.

Tzotzil de Huixtán

²⁶ Jamal laj yal ti sc'op ti Diose te ti templo yu'un ti xchi'iltaque. Te oy ti Aquilae xchi'uc ti Priscilae. C'alal laj ya'ibeic sc'op ti Apolose, laj yiq'uic batel ti sna. Laj xcholbeic ya'i scotol ti c'u che'el laj yac' ti a'yel ti Jesuse.

Hechos 18:26 Kruisverwysings