Hechos 18:14 - Tzotzil San Andres

¹⁴ Cꞌalal ta xaꞌox xlic cꞌopojuc li Pabloe, li Galione jech lic yalbe ta ora li jꞌisraeletique: ―Jꞌisraeletic, ti ta sventauc ti muc schꞌunbe smantal li ajvalile, ti oyuc tsots smul staoje, xuꞌ jmeltsan acꞌopic ti jechuque. Pero mi jaꞌ noꞌox taje mu xcacꞌ o jvocol.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Cꞌalal chcꞌopoj xaꞌox li Pabloe, jaꞌ la icꞌopoj ti Galione: ―Jurioetic, ti jaꞌuc muc xchꞌun ti cꞌusi chal li leye, ti tsotsuc smul staoje, xuꞌ jmeltsanbe scꞌoplal ti yechuque. Mi jaꞌ noꞌox taje, mu xcacꞌ o jvocol.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Ta xa ox xc'opoj ti Pabloe, c'alal ja' o xi laj yal ti Galión ta stojol ti israeletique: —Mi ja' jun jbaj-mantal, mi tsots smul ti staoj ta j'ech'ele, ta xca'iboxuc ac'opic ti israeloxuque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ C'alal ta ox xlic c'opojuc li Pabloe, li Galione jech lic yalbe li judioetique: —Judioetic, ti yu'unuc oy smule, xchi'uc ti oyuc c'usi tsots la spase, xu' ta xca'iboxuc lec ac'opic ti jechuque.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ C'alal sc'an chc'opoj ti Pabloe, ti Galione hech laj yalbe ti judioetique: ―Judioetic, ti yu'unuc laj sp'aj mantale, ti oyuc smul staoje, xu' chajchapamboxuc.

Hechos 18:14 Kruisverwysings