Hechos 17:4 - Tzotzil San Andres

⁴ Oy jayvoꞌ jꞌisraeletic la schꞌunic ti jaꞌ Jcoltavanej li Cajvaltique, la schiꞌinic li Pablo schiꞌuc li Silase. Schiꞌuc ep ischꞌunic eꞌuc li buchꞌutic ti maꞌuc jꞌisraeletique, jaꞌ li buchꞌutic coꞌol yichꞌojic ta mucꞌ Dios schiꞌuc li jꞌisraeletique. Ep antsetic la schꞌunic nojtoc, jaꞌ li buchꞌutic ti ichꞌbilic ta mucꞌ yuꞌun li crixchanoetique.

Tzotzil Zinacantan

⁴ Ixchꞌunic la jayvoꞌ jurioetic ti jaꞌ stꞌujoj Riox ti Jesuse, ichiꞌineic la li Pabloe xchiꞌuc li Silase. Ep la ixchꞌunic uc ti muchꞌutic coꞌol maꞌuc juriootic jchiꞌuctique, jaꞌ la ti muchꞌutic coꞌol yichꞌojic ta mucꞌ Riox xchiꞌuc li jurioetique. Ti antsetic ichꞌbilic ta mucꞌ yuꞌun li crixchanoetique, ep la ixchꞌunic uc.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Oy jlom israeletic c'ot ta yo'ntonic ta xch'unel, ti laj stsob sbaic xchi'uc ti Pabloe, ti Silase. Yepal no'ox jyanlumetic laj xch'unic ec ti nijil chimilic ono'ox ta stojol ti Diose, xchi'uc yepal no'ox antsetic ti ich'bilic ta muc' ti lec sc'oplalique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Oy jayibuc israeletic la xch'unic Cajvaltic, jech la xchi'inic li Pablo xchi'uc Silase. Xchi'uc ep yanlum cristianoetic la xch'unic ec ti yich'ojic ono'ox ta muc' Diose. Xchi'uc ep antsetic lec ich'bilic ta muc' la xch'unic noxtoc.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Oy much'utic laj xch'unic, laj xchi'inic batel ti Pabloe xchi'uc ti Silase. Ep jchi'iltic laj xch'unic, ho'ucutic ti co'ol yanlum crixchanoucutic xchi'uque. Ja' ti much'utic toyol yo'ntonic tsc'an chch'umbeic smantal ti Diose. Ep laj xch'unic uc ti jc'ulej antsetique.

Hechos 17:4 Kruisverwysings