Hechos 17:28 - Tzotzil San Andres

²⁸ Yuꞌun jaꞌ ta sventa Dios ti cuxulutique, ti chijꞌabtejutique, ti ta jpastic scotol li cꞌustic ta jpastique. Jaꞌ jech sba laj yalic jayvoꞌ achiꞌiltac ti pꞌijique: “Li joꞌotique snichꞌnabutic li Diose yuꞌun jaꞌ la spasutic”, xiic.

Tzotzil Zinacantan

²⁸ Yuꞌun jaꞌ cuxulotic yuꞌun, yechꞌo ti xuꞌ xiꞌabtejotique, ta jpastic scotol li cꞌusitic ta jpastique. Oy jayvoꞌ achiꞌilic ti pꞌijique jaꞌ yech iyalic: “Li voꞌotique xchꞌamalotic Riox ta vinajel yuꞌun jaꞌ lispasotic”, xiic.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁸ Yu'un ta sventa ti Diose, cuxulotic, ta xijxanavotic, ti jech li' oyotique jech c'u cha'al ti xi laj yalic ti bijil viniquetic avu'unique: ‘Yalab xnich'nabotic ti Diose.’

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁸ Yu'un ja' ta sventa ti cuxulutique xchi'uc ti ta jpastic c'usi ta jpastique xchi'uc ti li' oyutic ta sba banamile. Jech chac c'u cha'al laj yalic jayibuc bijil viniquetic avu'unique: ‘Vu'utic xnich'nabutic li Diose’, xiic.

Tzotzil de Huixtán

²⁸ Ti sventa ti Diose ti li' cuxulucutique. Ti sventa ti Diose ti chij'abtejucutique xchi'uc scotol ti c'usi ti jpastique. Hech chaj c'u che'el yalojic cha'vo' oxvo' ti jpasunetic avu'unique. “Yol snich'onucutic ti Diose yu'un laj spasucutic”, xchiic.

Hechos 17:28 Kruisverwysings