Hechos 17:22 - Tzotzil San Andres

²² Jaꞌ yuꞌun ba svaꞌan sba Pablo ta oꞌlol crixchanoetic li yoꞌ bu tsobolic li ta Areópagoe. Jech laj yalbe: ―Jꞌatenas viniquetic, jqꞌueloj ti ta sloqꞌuel avoꞌonic chataic ta naꞌel li rioxetique.

Tzotzil Zinacantan

²² Yechꞌo un li Pabloe isvaꞌan la sba ta oꞌlol crixchanoetic yoꞌ bu stsobobbailic ta Areópagoe. ―Jꞌatenasetic, chquil ti lec xanaꞌ xavichꞌic ta mucꞌ santoetique.

Bible in Tzotzil de Chamula

²² Ti Pabloe va' xi liquel ti tsobolic ta Areópagoe, ti xi laj yale: —Viniquetic ti li' nacaloxuc ta Atenase, ta xquil ti nijil chimiloxuc ta yich'el ta muc' ti diosetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² Ja' yu'un li Pabloe lic sva'an sba ta o'lol yo' bu stsoboj sbaic ta Areopagoe. Jech laj yalbe: “Atenas viniquetic, ta xquil ti scotol avo'ntonic chac'an chavich'ic ta muc' diosetique.

Tzotzil de Huixtán

²² Hech yu'un ti Pabloe laj sva'an sba ti o'lol yo' bu stsoboj sbaic te ti Areópago. Hech laj yalbe: ―Atenasetic, toyol avo'ntonic yu'un chach'unic diosetic chquil.

Hechos 17:22 Kruisverwysings