Hechos 16:40 - Tzotzil San Andres

⁴⁰ Cꞌalal iloqꞌuic ta chucvanab li Pablo schiꞌuc li Silase, te ibatic ta sna li Lidiae. Te echꞌ stsatsubtasanbe yoꞌonic scotolic li buchꞌutic yichꞌojic ta mucꞌ li Cajvaltique li te ta jteclume, iloqꞌuic batel. Yan li joꞌone te to licom ta Filipos.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁰ Ti cꞌalal iloqꞌuic ta chuquele, tey ibatic ta sna ti Lidiae. Echꞌ spatbeic yoꞌonic ti muchꞌutic xchꞌunojic scꞌop Riox tey ta jteclume, jaꞌo xa iloqꞌuic echꞌel.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁰ C'alal loq'uic ta chuquel ti Pabloe, ti Silase batic ta sna ti Lidiae. C'alal laj yo'ntonic ta svu'lanel ti jch'unolajeletique xchi'uc ta stsatsubtasbel ti yo'ntonique, loq'uic batel ti bu taje.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁰ C'alal iloq'uic ta chuquele, te ibatic ta sna li Lidiae. Te ech' stsatsubtasbeic yo'nton li jch'unolajeletique, jech iloq'uic batel.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁰ Hech iloq'uic tal ti chuquel ti Pabloe xchi'uc ti Silase. Ibatic ti sna ti Lidiae. Ech' smuc'ubtasbe yo'ntonic scotol ti quermanotique. Hech ibatic. Ti ho'one nicom to ti Filipos.

Hechos 16:40 Kruisverwysings