Hechos 16:36 - Tzotzil San Andres

³⁶ Li jchabiejchucvanabe laj yalbe Pablo li cꞌusi iyalic li jꞌabteletique: ―Li jꞌabteletique laj yalbun talel mantal ti xuꞌ chajcoltaic batele. Jaꞌ yuꞌun xuꞌ xabatic. Muybajanic batel ―xꞌutatic.

Tzotzil Zinacantan

³⁶ Cꞌalal iyaꞌi ti jchabiejchuclebale ti cꞌusi iyalic ti jmeltsanejcꞌopetique, iꞌalbat la li Pabloe: ―Li jmeltsanejcꞌopetique listacbe tal mantal ti xuꞌ xa chajloqꞌuesic echꞌele. Yechꞌo un xuꞌ xa xabatic. Qꞌuelo me abaic echꞌel. Junuc me avoꞌonic ―xꞌutatic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁶ Ti jchabiej chuquinabe xi laj yalbe ya'i ti Pabloe: —Laj quich' mantal yu'un ti jchapanvanejetic ti ta xajcoltaoxuc loq'uele. Junuc xa avo'ntonic, batanic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁶ Ja' yu'un li jchabichuquinabe jech bat yalbe li Pabloe: —Li j'abteletique laj yalbun tal mantal ti xu' chajcoltaoxuc batele. Ja' yu'un xu' chabatic; junuc avo'ntonic batel —x'utatic.

Tzotzil de Huixtán

³⁶ Hech yu'un ti jchabiejchuquele lic yalbe ti Pabloe ti hech chaj c'u che'el laj yalbe tal ti yajmayoletic ti j'abteletique: ―Ti j'abteletique yalojbot tal ac'opilal ta la xacolic batel. Hech yu'un loc'anic batel ti ora. Junuc avo'ntonic batanic ―x'utatic.

Hechos 16:36 Kruisverwysings