Hechos 16:18 - Tzotzil San Andres

¹⁸ Oy jayib cꞌacꞌal jech la spas. Chopol iyaꞌi li Pabloe. Ijoypꞌij, jech iyalbe li pucuje: ―Chajtac loqꞌuel ta sjuꞌel li Jesucristoe. Locꞌan ta yoꞌon li tseube ―xut. Ilocꞌ ta ora li pucuje.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Ep cꞌacꞌal tey xnapꞌet, jaꞌ yech iyalulan. Chopol iyaꞌi li Pabloe. Isqꞌuel sutel spat. ―Jaꞌ ta syuꞌel ti Jesucristoe chacalbe, locꞌan ta yoꞌon li tsebe ―xut ti pucuje. Ora ilocꞌ ti pucuje.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Ep c'ac'al jech ta spasilan ti tsebe. Mu xa ts'icbajuc laj ya'i ti Pabloe. Sq'uel xcha' sutel spat ti xi laj yalbe ti pucuj ti yu'ninoj ti tsebe: —Ta sventa ti Jesucristoe, ta xcalbot ava'i, loc'an batel ta stojol ti tsebe. Ta jech yepal ti tsebe, ictae comel yu'un ti pucuje.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Ep c'ac'al jech la spas li tsebe, ja' yu'un chopol laj ya'ay li Pabloe. Ijoyij, jech laj yalbe li pucuje: —Ta jtacot loq'uel ta svu'el Jesucristo. Loc'an ta yo'nton li tsebe —xut. Jech ta ora iloc' li pucuje.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Ep c'ac'al hech laj spasilan ti tsebe. Mu xtun laj ya'i ti Pabloe. Hech lic sjoyp'in sba hech lic yalbe ti pucuje: ―Ti sventa ti Jesucristoe chacalbot mantal: Loc'an talel ti yo'nton ―xut. Hech iloc' tal ti yo'nton ti ora.

Hechos 16:18 Kruisverwysings