Hechos 16:17 - Tzotzil San Andres

¹⁷ Te tijil talel ta jpatcutic jchiꞌuc li Pabloe. Toj tsots icꞌopoj li tseube: ―Li viniquetic liꞌi jaꞌ yajtuneltac Dios ta vinajel ti scotol xuꞌ ta spase. Jaꞌ chayalbeic li cꞌu sba xuꞌ chacolic yuꞌun la amulique ―xi li tseube.

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ Ti bu ijnupticotique, tey noꞌox isut, napꞌal xa echꞌel ta jpaticotic. Iꞌavan: ―Li viniquetic leꞌe jaꞌ chtunic yuꞌun ti Riox ta vinajele. Jaꞌ chayalbeic ti cꞌuxi xuꞌ chacuxiic ta sbatel osile ―xi ti tsebe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ Ti tseb taje xi x'avet ta xal ti sts'aclioj batel ti Pabloe xchi'uc ti vu'uncutique: —Ti viniquetic le'e, ja' yajtuneltac ti cuxul Dios ti oy ta vinajele, ti ta xalboxuc ava'iic sc'oplal ti pojel colele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ Te la xchi'inuncutic batel jchi'uc li Pabloe; tsots i'avan, jech laj yal: —Li viniquetic li'i ja' yajtuneltac Muc'ul Dios ta vinajel. Ja' ta xalboxuc ava'yic c'u x'elan xu' chacolic —xi li tsebe.

Tzotzil de Huixtán

¹⁷ Ti tsebe laj sts'acliuntutic batel xchi'uc ti Pabloe. Tsots ic'opoj hech laj yalbun jc'opilaltutic: ―Ja' ti viniquetic li'to, ja' yabat ti Diose, ja' ti jelaven sp'ijile. Ja' chaxcholboxuc ava'yic c'u che'el chacol ―xchi xc'opoj ti tsebe.

Hechos 16:17 Kruisverwysings