Hechos 16:12 - Tzotzil San Andres

¹² Ta coccutic lijbatcutic ta jteclum Filipos, jaꞌ jun mucꞌta jteclum li te ta Macedonia balumile. Li ajvaliletic li te ta Macedonia balumile jaꞌ jromail viniquetic. Te lijocꞌtsajcutic jayib cꞌacꞌal li ta Filipose.

Tzotzil Zinacantan

¹² Ta cocticotic xa libatoticotic ta jteclum Filipose. Li Filipos ta estado Macedoniae, mucꞌta jteclum. Tey batem ep jromaetic. Tey lipajoticotic jayib cꞌacꞌal ta Filipose.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Taj une, libatcutic c'alal to Filipos ti ja' jun colonia yu'un ti romanoetique, jun jteclum ti cajal c'otem sc'oplal ti oy ta muc' ta lum Macedonia banomile. Licomcutic jayib c'ac'al ti bu taje.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Ts'acal libatcutic ta lum Filipos; ja' jun muc'ta lum te ta Macedonia banamil ti ja' xa slumalic c'otem li romaetique. Te lijoc'tsajcutic jayibuc c'ac'al.

Tzotzil de Huixtán

¹² Patil nibatutic ti jteclum Filipos ja' ti jun muc'ta jteclume te oy ti estado Macedonia. Liquemic tal ti Roma ti much'u tspas mantal te ti Macedoniae. Ep c'ac'al nihalejtutic te ti Filipos.

Hechos 16:12 Kruisverwysings