Hechos 15:7 - Tzotzil San Andres

⁷ Cꞌalal jal xaꞌox te xloꞌlajetique, ivaꞌi li Pedroe, xi laj yal: ―Quermanotac, xanaꞌic ti oy xa sjabilal la stꞌujun Dios ti ta xcalanbeic scꞌop li Cajvaltic li buchꞌutic maꞌuc jchiꞌiltactic ta israelale, yoꞌ jech acꞌo schꞌunic eꞌuc ti jaꞌ ta xcolic ta sventa li Cajvaltique.

Tzotzil Zinacantan

⁷ Jal xaꞌox la iloꞌilajic, jaꞌo la isvaꞌan sba li Pedroe. ―Jchiꞌiltactic, anaꞌojic ti oy xa sjabilal listꞌuj ti Rioxe ti chcalbe yaꞌiic ti jaꞌ chacꞌ jcuxlejaltic ti Cajvaltic Jesucristoe li muchꞌutic maꞌuc jchiꞌiltique yoꞌ xchꞌunic oe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ C'alal jal xvulajetic ta scomon nopele, va'i ti Pedro ti xi laj yale: —Jchi'iltac, ana'ojic lec ti vo'oxuque, vo'ne xa laj st'ujun loq'uel ti Dios li' ta atojolic yo' ta xcal ti lequil ach' c'op ta stojol ti jyanlumetic yo' ta xc'ot ta yo'ntonic ta xch'unele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ C'alal ep xa'ox ilo'ilajique, te la sva'an sba li Pedroe, jech laj yal: —Jchi'iltac, xana'ic ti oy xa sc'ac'alil la st'ujun Dios sventa ta jcholbe ya'yic Lequil A'yej li yanlum cristianoetique, yu'un jech ac'o xch'unic ec.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Ep ic'opojic. Hech yu'un laj sva'an sba ti Pedroe. Hech laj yalbe ya'yic: ―Quermanotac, chana'ic ti oy xa ep c'ac'al c'alal laj st'ujun ti Diose yu'un ti jcholbe ya'yic ti lequil ach' c'ope ti yanlum viniquetique yu'un ac'o xch'unic uc.

Hechos 15:7 Kruisverwysings