Hechos 15:40 - Tzotzil San Andres

⁴⁰ Li Pabloe jaꞌ laj yicꞌ batel li Silase, ibatic. Li buchꞌutic yichꞌojic ta mucꞌ li Cajvaltic li te ta Antioquíae, laj yalbeic Cajvaltic ti acꞌo schiꞌin ba, ti acꞌo sqꞌuel ba li chaꞌvoꞌique.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁰ Li Pabloe jaꞌ xa la iyicꞌ echꞌel li Silase. Ti muchꞌutic xchꞌunoj scꞌop Riox ta Antioquíae, iscꞌoponic la Riox ti acꞌu chiꞌinaticuc, ti acꞌu qꞌuelaticuc echꞌel li Pabloe xchiꞌuc li Silase.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁰ Ja'uc ti Pabloe laj st'uj ta yajcoltaobba ti Silase. C'alal laj yich'ic c'ubanel ta sventa syail xc'uxul yo'nton Dios yu'un ti jch'unolajeletique, loq'uic batel ti bu taje.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁰ Li Pabloe ja' laj yic' batel xchi'in ec li Silase. Li jch'unolajeletique la sc'anbeic Cajvaltic ti ac'o xchi'in batel li chibique, jech ibatic.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁰ Ti Pabloe laj yic' ti Silase yu'un chchi'in batel. Hech ibatic. Ti quermanotique laj sc'ambeic vocol ti Cajvaltique yu'un ac'o chabiatuc yu'un ti Cajvaltique.

Hechos 15:40 Kruisverwysings