Hechos 15:39 - Tzotzil San Andres

³⁹ Ta scoj ti mu jmojuc la snopic ti ta xiqꞌuic batel li Marcose, jech la svocꞌ sbaic. Li Bernabée jaꞌ laj yicꞌ batel li Marcose. Iꞌochic ta barco, ibatic ta Chipre balumil.

Tzotzil Zinacantan

³⁹ Yuꞌun ti xꞌelan mu coꞌoluc isnopic ti chiqꞌuic echꞌel li Marcose, ixchꞌac o la sbaic. Li Bernabee jaꞌ la iyicꞌ echꞌel li Marcose. Iꞌochic la ta barco, ibatic la ta Chipre.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁹ Tsots laj svul sbaic, ti xi s'elan c'ot ta pasel ti laj xch'ac sbaique: Ti Bernabee laj yic' batel ti Juan Marcose, ti ochic batel ta barco batic c'alal to Chipre.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁹ Ta sventa ti tsots laj yut sbaique, jech te la svoc' sbaic o. Li Bernabee laj yic' batel xchi'in li Marcose; i'ochic ta barco, ibatic ta Chipre banamil.

Tzotzil de Huixtán

³⁹ Ti scoj ti mu comonuc laj snopic ti chiq'uic batel ti Juane, hech yu'un laj sp'ev sbaic. Ti Bernabee laj yic' batel ti Marcose yu'un chchi'in batel. I'ochic ti barco. Ibatic ti balumil Chipre.

Hechos 15:39 Kruisverwysings