Hechos 15:25 - Tzotzil San Andres

²⁵ Jaꞌ yuꞌun liꞌ la jtsob jbacutic ta smeltsanbeel scꞌoplale. La jtꞌujcutic xa jayvoꞌ li buchꞌutic yichꞌojic ta mucꞌ li Cajvaltique ti ta jtaccutic batel ta atojolique chba scꞌoponoxuc. Jaꞌ ta schiꞌinic batel li Bernabée schiꞌuc li Pabloe, jaꞌ ti lec cꞌanbilic cuꞌuncutique.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Yechꞌo ti ijtsob jbaticotique, yuꞌun ijnopticotic cꞌusi chcom o. Ijtꞌujticotic jayvoꞌ ti ijtacticotic tale, ti ixchiꞌinic tal li Bernabee xchiꞌuc li Pabloe, jaꞌ ti jcꞌanojticotique.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Jech un, laj jcomon-nop jcotolcutic ta sva'anel jayibuc viniquetic ti li' oy ta jtojolcutic yo' jech jmoj xtal sq'ueloxuc xchi'uc ti jchi'iltic Pabloe, ti Bernabee, ti lec xquil jbatic xchi'uque,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Ja' yu'un li' la jnopcutic ti ta jtacutic tal ta atojolic chib jchi'iltactique. Ja' ta xchi'inic tal li Bernabé xchi'uc Pablo ti lec jc'anojcutique,

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Hech yu'un laj jtsob jbatutic, laj jchapantutic, laj jt'ujtutic quermanotic yu'un te ti jtactutic talel yu'un chasc'oponoxuc. Ja' te chtal xchi'uc ti Bernabee xchi'uc ti Pabloe, ja' ti c'ux ti co'ntontique.

Hechos 15:25 Kruisverwysings