Hechos 15:23 - Tzotzil San Andres

²³ La stsꞌibaic li cartae yuꞌun ta xichꞌic batel li Judas schiꞌuc li Silase. Jech la stsꞌibaic: “Quermanotac, joꞌoxuc ti maꞌuc jꞌisraeloxuc li te nacaloxuc ta jteclum Antioquía schiꞌuc ta spꞌejel Siria balumile, schiꞌuc ta Cilicia balumile, ti avichꞌojic xa ta mucꞌ li Cajvaltic Jesucristoe, chajcꞌoponic ta carta liꞌi, joꞌoncutic li yajtacbalaluncutic li Jesuse, joꞌoncutic li yajchabivanejuncutic yuꞌun scotol li buchꞌutic yichꞌojic ta mucꞌ li Cajvaltic liꞌ ta Jerusalene.

Tzotzil Zinacantan

²³ Istsꞌibaic la ti vune ti chichꞌic echꞌel li Judase xchiꞌuc li Silase. Jaꞌ la yech istsꞌibaic: “Jchiꞌiltactic, voꞌoxuc ti maꞌuc jꞌisraeloxuque ti liꞌ nacaloxuc ta Antioquíae, xchiꞌuc ta sjunlej estado Siriae, xchiꞌuc ta estado Ciliciae, ti jchiꞌil jbatic ta xchꞌunel li scꞌop Rioxe, chajcꞌoponticotic ta vun, voꞌoticotic ti apoxtoloticotique xchiꞌuc ti jchanubtasvanejoticotic liꞌ ta Jerusalene, xchiꞌuc li yan jchiꞌiltactique.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Xi s'elan ts'ibabil ti jlic vun ti laj yich'ic batele: “Ti vu'un jcholc'opuncutique xchi'uc ti viniquetic buch'u sbainoj ti jch'unolajeletique, ti jech junotic xae, chabanucoxuc xacalboxuc ava'iic ti jyanlum jch'unolajel nacaloxuc ta Antioquiae, ta Siriae xchi'uc ta Cilicia banomile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Jech la spasic li cartae; ja' laj yich'ic batel li Judas xchi'uc Silase. Jech laj yalic batel ta vun: “Jchi'iltac ta sventa Cajvaltic, chabanucoxuc, vo'oxuc ti yanlum cristianooxuc te nacaloxuc ta lum Antioquía, xchi'uc ta sjunul Siria banamil, xchi'uc ta Cilicia banamile, ta jc'opanotcutic tal ta carta, vu'uncutic li yajtacbolaluncutic Jesuse, vu'uncutic li jcholc'opuncutique, xchi'uc scotol li jchi'iltactic ta jch'unolajele.

Tzotzil de Huixtán

²³ Hech laj sts'ibabeic batel sunic. Ja' chch'amumbeic sc'ob ti Judase xchi'uc ti Silase yu'un chich'ic batel. Hech laj yalic batel ti hun: ―Quermanotac, yanlum vinicoxuc te nacaloxuc ti Antioquía xchi'uc ti slumal Siria xchi'uc ti estado Cilicia, chajc'oponoxuc ti carta, ho'ontutic jcholc'opuntutic, ho'on ancianountutic, avermanountutic ti stojol ti Diose.

Hechos 15:23 Kruisverwysings