Hechos 12:14 - Tzotzil San Andres

¹⁴ Cꞌalal iyaꞌibe ti jaꞌ scꞌopojel li Pedroe, xmuybaj xa. Muc xa sjam comel ta anil li tiꞌmoque. Iꞌoch batel ta anil ta yut na, ba yalbe li yanetic ti te vaꞌal ta tiꞌmoc li Pedroe.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Cꞌalal iyaꞌibe ye ti jaꞌ li Pedroe, xmuyubaj xa la tajmec. Muc xa la isjam o ti tiꞌbee, iꞌoch la ta anil ta yut sna, ba la yalbe ti yane ti tey xa vaꞌal ta tiꞌbe li Pedroe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ C'alal laj ya'i ja' sc'opojel ti Pedroe, ch'ay ta yo'nton ta sjamel ti ti'na ti oy sc'oplal ta sjame. C'ajomal xmuyubaj xa ta j'ech'el ba yalbe ya'i ta anil ti jch'unolajeletic ti ja' Pedro va'al ta ti'nae.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ C'alal laj ya'ibe ta snuc' ti ja' Pedroe, toj xcuxet ic'ot yo'nton. Muc xa sna' sjam comel li ti'nae; anil i'och batel ta yut na, bat yalbe ya'yic yantic ti ja' xa te va'al ta ti'na li Pedroe.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ C'alal laj ya'ibe sc'op ti ja' ti Pedroe, nichim no'ox yo'nton ti tsebe. Hech yu'un muc sjam ti sti' snae. Anil i'och batel ti yut sna. Ba yalbe ya'yic ti yantique: ―Te va'al ti ti'na ti Pedroe ―xchi c'otel.

Hechos 12:14 Kruisverwysings