Hechos 11:20 - Tzotzil San Andres

²⁰ Oy jayvoꞌ ti liquemic talel ta Chipre balumil schiꞌuc ta jteclum Cirenee, te icꞌotic ta Antioquía. Te la schiꞌinic ta loꞌil li jchiꞌiltactic ti maꞌuc jꞌisraeletique. Laj yalbeic ti jaꞌ noꞌox chijcolutic ta sventa li Cajvaltic Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

²⁰ Ti muchꞌutic ibatic ta Antioquíae, oy la ta Chipre liquemic tal, oy la ta jteclum Cirene liquemic tal. Ti cꞌalal icꞌotic ta Antioquíae, iloꞌilajic la xchiꞌuquic ti muchꞌutic coꞌol maꞌuc jꞌisraelotic jchiꞌuctique. Iyalbeic la ti jaꞌ noꞌox chacꞌ jcuxlejaltic ti Cajvaltic Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁰ Manchuc mi jech un, oy jlom jch'unolajeletic liquemic talel ta Chipre, ta Cirene, ti c'otic ta jteclum Antioquiae. Lic yalbeic lequil ach' c'op yu'un ti Cajvaltic Jesús ti jyanlumetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁰ Oy jayibuc jch'unolajeletic liquemic tal ta Chipre banamil xchi'uc ta lum Cirene te ic'otic ta Antioquía ec. Te la xchi'inic ta lo'il li yanlum cristianoetique; laj yalbe ya'yic li Lequil A'yej ta sventa Cajvaltic Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

²⁰ Oy jch'unojeletic talemic ti Chipre xchi'uc ti Cirene ti te ic'otic ti jteclum Antioquía. Te laj staic jchi'iltic ti co'ol yanlum vinicucutic xchi'uque. Laj xcholbe ya'yic uc ti lequil ach' c'ope, ja' ti sc'opilal ti Cajvaltic Jesuse.

Hechos 11:20 Kruisverwysings