Hechos 10:47 - Tzotzil San Andres

⁴⁷ Jech la sjacꞌ li Pedroe: ―Li cꞌu yepal liꞌ tsobolique laj yichꞌic xa li Chꞌul Espíritu jech chac cꞌu chaꞌal laj quichꞌtique. ¿Cꞌu xachiic? ¿Mi mu xuꞌ ta xichꞌic joꞌ eꞌuc? ―xi li Pedroe. Itacꞌavic: ―Lec, acꞌo yichꞌic ―xiic.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁷ ―Ti jayvoꞌ liꞌ tsobole ichiꞌineic xa yuꞌun ti Chꞌul Espíritue chac cꞌu chaꞌal xchiꞌinojotic uque. ¿Cꞌu xachiic? ¿Mi mu xuꞌ xichꞌic voꞌ uc? ―xi la li Pedroe. ―Acꞌu yichꞌic ―xiic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁷ Va'i un, xi laj yal ti Pedroe: —Ti jech laj xa yich'ic Ch'ul Espiritue jech c'u cha'al ti vo'otique, ¿mi oy buch'u ta xmacbun yo'nton ta yich'el vo' ti jyanlumetic xana'ique?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁷ Li Pedroe jech laj yalbe li xchi'iltaque: —¿Me oy boch'o junucal mu xc'ot ta yo'nton avu'unic ti ac'o yich'ic vo' ec ti c'u yepal li' oyic ti laj xa yich'ic Ch'ul Espíritu jech chac c'u cha'al laj quich'tique? —xut.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁷ Hech yu'un laj sjac' ti Pedroe: ―Ti ho'oxuque, ¿mi oy much'u mu xac'anic ti ac'o yich'ic ho' avi yepalic li'to? Melel ti yich'ojic xa ti Ch'ul Espíritue hech chaj c'u che'el ho'ucutic ―xchi. ―Lec, ac'o yich'ic ―xchiic.

Hechos 10:47 Kruisverwysings