Hechos 10:28 - Tzotzil San Andres

²⁸ Li Pedroe jech laj yalbe yaꞌiic: ―Li joꞌoxuque anaꞌojic li cꞌu sba jtalelcutic, joꞌoncutic li jꞌisraeluncutique. Xanaꞌic ti mu xuꞌ chijꞌochcutic ta sna li buchꞌutic maꞌuc jchiꞌilcutic ta israelale. Mu xuꞌ ta jcꞌoponcutic. Pero laj yalbun Dios ti mu lecuc mi ta xcal ti mu jcꞌan jchiꞌin li buchꞌutic maꞌuc jchiꞌil ta israelale.

Tzotzil Zinacantan

²⁸ ―Li voꞌoxuque anaꞌojic cꞌu xiꞌelanoticotic, voꞌoticotic li juriooticotique. Anaꞌojic ti mu xuꞌ xiꞌochoticotic ta sna li muchꞌutic maꞌuc jchiꞌilticotic ta jurioale. Mu xuꞌ jcꞌoponticotic. Pero liyalbe ti Rioxe ti mu xuꞌ xcal ti chopol li muchꞌutic maꞌuc jchiꞌiltac ta jurioale.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁸ Xi lic c'opojuc ti Pedroe: —Ti vo'oxuque xana'ic lec c'u s'elan liquem yu'unic ti israeletique, ti mu xu' ta jtsob jbacutic xchi'uc ti jyanlumetique. Mi ja'uc xu' ta xi'ochcutic ta yut snaic. Ja'uc le'e, laj xa yac'bun quil ti Diose ti mu junuc buch'u xu' ta xcalbe ti mu'yuc slequile, ti mu'yuc yutsile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁸ Li Pedroe jech laj yalbe ya'yic: —Li vo'oxuque ana'ojic ti mu'yuc lec chquilcutic me tstsob sbaic, o me tsnop sbaic xchi'uc yanlum cristianoetic li judioetique. Pero li vu'une laj xa yac'bun quil Dios ti mu xu' ta xcal ti oy cristiano mu'yuc lec, ti mu stac' chi'inele.

Tzotzil de Huixtán

²⁸ Ti Pedroe hech laj yalbe ya'yic: ―Ti ho'oxuque xana'ic ti ho'ontutique ti judiountutique mu stac' ti jc'opontutic yanlum viniquetic. Mu stac' ti jchi'intutic. Ti ho'one laj xa yalbun ti Diose ti mu lecuc mi chcal ti mu xa xtun yanlum crixchanoetic.

Hechos 10:28 Kruisverwysings