Hechos 1:6 - Tzotzil San Andres

⁶ Cꞌalal te tsobolic schiꞌuc li yajtacbalaltac li Jesuse, jech la sjaqꞌuic: ―Cajval, ¿mi ista xa scꞌacꞌalil ti chavacꞌ ta jpas jbacutic ta mantal jtuccutic nojtoc, joꞌoncutic li jꞌisraeluncutique? ―xiic.

Tzotzil Zinacantan

⁶ Cꞌalal tsobolic toꞌox la xchiꞌuquic ti Jesuse ―Cajval, ¿mi ista xa yora noxtoc ti liꞌ xa noꞌox chlocꞌ preserente ta jlumaltique? ¿Mi voꞌot xa chaꞌoch? ―xutic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Ti buch'utic jmoj vololic xchi'uc ti Jesuse, xi laj sjaq'uique: —Cajval, ¿mi ja' xa yorail li'e ti ta xavac' jventain jba jtuccutic ti israeluncutique?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ C'alal te stsoboj sbaique, jech la sjac'beic li Jesuse: —Cajval, ¿me ja' xa yorail chavac' chlic jventain jba jtuccutic, vu'uncutic li israeluncutique? —xutic.

Tzotzil de Huixtán

⁶ Hech yu'un ti c'alal te stsoboj sbaic xchi'uc ti Jesuse, hech lic sjac'beic ti Jesuse: ―Cajval, ¿mi po'ot xa chavac' chi'ochtutic ti ajvalil yu'un hech ti jventain jbatutic jtuctutic yan vuelta? ―xchiic.

Hechos 1:6 Kruisverwysings