Hechos 1:4 - Tzotzil San Andres

⁴ Cꞌalal te toꞌox schiꞌuc li yajchanbalajeltac li Jesuse, xi laj yalbe: ―Mu to me xaloqꞌuic batel liꞌ ta Jerusalene. Malaic chavichꞌbanic li Chꞌul Espíritu ti yaloj onoꞌox li Jtotic ti chacacꞌbeic jech chac cꞌu chaꞌal calojboxuc onoꞌoxe.

Tzotzil Zinacantan

⁴ Cꞌalal xchiꞌuquic toꞌox la ti Jesuse ―Mu to me xaloqꞌuic echꞌel liꞌ ta Jerusalene. Malaic ti Chꞌul Espíritue ti yaloj onox ti Jtotic Riox ta vinajele ti chacacꞌbeic chac cꞌu chaꞌal lacalbeic onoxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ C'alal xchi'inojan to ox ti yajcholc'optaque, ti Jesuse laj yalbe ya'iic ti mu to xloq'uic batel ta jteclum Jerusalene, ti xi laj yalbee: —Malaic li'e, c'otuc ta pasel ti oy c'usi laj yalboxuc sc'oplal ti Jtot ti ta xac' avich'ique jech c'u cha'al laj calboxuc ava'iique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ C'alal jmoj tsobol xchi'uc li yajtacbolaltac Jesuse, jech laj yalbe mantal: —Mu to me xaloq'uic batel li' ta Jerusalene. Malaic chavich'ic li c'usi yaloj ono'ox Jtotique, jech chac c'u cha'al calojboxuc ono'oxe.

Tzotzil de Huixtán

⁴ C'alal te stsoboj sbaic xchi'uc ti Jesuse, hech ipasatic ti mantal: ―Mu to me xaloq'uic batel li' ti Jerusalén li'to. Ta me xamalaic ja'to mi laj xa avich'ic ti Ch'ul Espíritue ti yaloj ti Jtotique ti chacac'boxuque hech chaj c'u che'el calojboxuc.

Hechos 1:4 Kruisverwysings