Hechos 1:26 - Tzotzil San Andres

²⁶ Lic spasic canal tajimol, jaꞌ icꞌot ta stojol li Matíase. Jech icom ta schiꞌilic li buluchvoꞌique, jaꞌ jech ipasic ta lajchavoꞌ.

Tzotzil Zinacantan

²⁶ Lic la tajinicuc li apoxtoletique, jaꞌ la isqꞌuelic o muchꞌu junucal ta xcom. Jaꞌ la icom yuꞌunic ti Matíase. Yechꞌo un ipasic ta lajchavoꞌ noxtoc li apoxtoletique.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁶ Ta yorail laj sq'uelic. Ti yoraile ja' c'ot ta stojol ti Matíase. Ta jech yepal un, com yabtel xchi'uc ti buluchvo' (11) jcholc'opetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁶ Te lic spasic canal tajimol. Ja' ic'ot ta stojol li Matiase. Jech ic'ot o ta xchi'ilic li buluchibique.

Tzotzil de Huixtán

²⁶ Hech yu'un laj spasic al yu'un tsq'uelic ti much'u tstsacbe yabtele. Ic'ot ti sventa ti Matíase. Hech i'och ti jcholc'op uc. Ja' lajchavo' ic'otic xchi'uc obi.

Hechos 1:26 Kruisverwysings