Hechos 1:2 - Tzotzil San Andres

² Li avie yan xa o li cꞌusi chacalbee. Cꞌalal muc toꞌox bu muyem batel ta vinajel li Jesuse, ta sventa li Chꞌul Espíritue laj yalbe comel mantal li yajtacbalaltaque, jaꞌ li yajchanbalajeltac ti tꞌujbil onoꞌox yuꞌune.

Tzotzil Zinacantan

² Lavie yan xa o cꞌusi chacalbe. Cꞌalal mu toꞌox la chbat ta vinajel ti Jesuse, ipꞌijubtasat la yuꞌun ti Chꞌul Espíritue, iꞌalbatic la comel mantal li apoxtoletique.

Bible in Tzotzil de Chamula

² xchi'uc ti c'alal laj sta sc'ac'alil muy batel ta vinajele. C'alal mu'yuc to ta xmuy batel ta vinajele, ta sventa ti Ch'ul Espiritue laj yalbe ya'iic c'u s'elan stac' ta spasic ti yajcholc'optac ti st'ujoj xa ono'oxe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Laj xa calbot ava'ay scotol c'u x'elan i'abtej ti c'alal to imuy batel ta vinajele. C'alal mu'yuc to'ox ta xbat ta vinajele, ta sventa Ch'ul Espíritu laj yalbe comel mantal li yajtacbolaltac ti t'ujbilic yu'une.

Tzotzil de Huixtán

² Ja'to c'alal ista yorail imu batel ti vinajele ja' laj xa calbot scotol obi. Ti ora to yan ti c'usi chacalbote. C'alal mu to chmu batel ti Jesuse, ti sventa ti Ch'ul Espíritue laj spas comel ti mantal ti much'utic tstac batele, ja' ti jcholc'opetique, ja' ti t'ujbilic yu'une.

Hechos 1:2 Kruisverwysings