Hebreos 8:10 - Tzotzil San Andres

¹⁰ Li cꞌusi ta xcalbeic la anitilultaque jaꞌ jech chac liꞌi. Ta xcꞌot scꞌacꞌalil ta xcacꞌbe ta yoꞌonic li jmantaltaque, ta schꞌunic. Joꞌon sDiosicun chicꞌot. Jnichꞌnabtac chcꞌotic eꞌuc.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ Ti cꞌalal sta yorae, jaꞌ la yech ch-albatic ti amomique: “Ta avoꞌon xa noꞌox atuquic chachꞌunic li jmantale. Voꞌon Avajvalicon, voꞌoxuc jchꞌamaloxuc.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ C'alal ta xc'ot sc'ac'alile, ta xcac'beic ach' trate ti israeletic jech c'u cha'al li'e: Ta jtic'be ta sjolic ti jmantale, xchi'uc ta jts'ibabe ta yo'ntonic. Ta xic'ot ta Dios yu'unic, jech ti stuquique ta xc'otic ta calab jnich'nab.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Ja' jech li c'usi ta jchapan ta stojolique: C'alal me la sta sc'ac'alil cu'une, ta xcac'be ta sjolic li jmantaltaque; ta jts'ibabe ta yo'ntonic. Vu'un Diosun yu'unic chic'ot; ja' jteclumal chc'otic o ec.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Hech yu'un hech oy ti trato ti jpas xchi'uc ti avelnich'nabique. Ta me sta yorail chcac'be ti yo'ntonic ti mantaletic cu'une. Ta me jts'ibabe ti yo'ntonic. Ho'on Diosun yu'unic chic'ot ti mero melel. Ja' cu'un chc'otic ti mero melel.

Hebreos 8:10 Kruisverwysings