Hebreos 12:5 - Tzotzil San Andres

⁵ ¿Mi yuꞌun ichꞌay xa ta avoꞌonic ti ta onoꞌox xquichꞌtic tsitsel yaꞌel yuꞌun li Dios jech chac cꞌu chaꞌal ta xcacꞌbetic tsitsel li jnichꞌnabtique? Yuꞌun jech tsꞌibabil ta scꞌop li Diose: Jnichꞌon, xavichꞌ me ta mucꞌ mi chayacꞌbe tsitsel li Diose, jaꞌ jech lec chabat. Mu me xchibaj o avoꞌon ti chastsitse.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Yuꞌun ichꞌay xa xavaꞌiic ti chistsitsotic yaꞌel ti Rioxe chac cꞌu chaꞌal ta jtsitstic li jchꞌamaltique. Tsꞌibabil onox ta scꞌop Riox: Jchꞌamal, nopo cꞌusi stu ti cꞌalal chastsits ti Rioxe. Mu me xavicta o aba.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ ¿Mi yu'un ch'ay xa ta avo'ntonic ti tojobtasel yu'un Dios ti jech xnich'naboxuque? Yu'un xi ta xal ta ch'ul c'ope: “Nich'on, mu xabaj ti c'alal ta stsitsot ti Cajvaltique. Mu xajip, mu xchibaj avo'nton yu'un ti c'alal ta stojobtasote.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ ¿Me yu'un ich'ay xa ta avo'ntonic li chanubtasel yu'un Dios, vo'oxuc li xnich'naboxuque? Yu'un jech yalojboxuc chac li'i: “Jnich'on, mu me chopoluc xava'ay c'alal chayac'bot nucul li Cajvaltique. Mu me xchibaj avo'nton yu'un li taq'uiel chayac'bote.

Tzotzil de Huixtán

⁵ ¿Mi ich'ay xa ti avo'ntonic ti taq'uibilucutic hech chaj c'u che'el chich'ic taq'uiel ti col jnich'ontique? Yu'un hech albilucutic: Nich'on, paso me ti muc' mi chayac'bot acial ti Cajvaltique yu'un chap'ijub. Mu me xchibaj avo'nton yu'un ti chayac'bot aciale.

Hebreos 12:5 Kruisverwysings