Gálatas 6:12 - Tzotzil San Andres

¹² Li buchꞌutic chayalbeic ti persa chavichꞌic li circuncisione, yuꞌun jaꞌ tscꞌanic ti lec ch‐ileic yuꞌun li yan jchiꞌiltac ta israelale. Mu scꞌanic ti chichꞌic contrainele, jaꞌ yuꞌun mu xalic ti jaꞌ noꞌox chijcol ta sventa ti icham ta cruz li Cristoe.

Tzotzil Zinacantan

¹² Ti muchꞌutic chayalbeic ti persa chavichꞌic circuncisione, jaꞌ ti muchꞌutic tscꞌanic ti lec ch-ileic yuꞌun li yan jchiꞌiltac ta israelale ti mu to ta xchꞌunic li scꞌop Rioxe. Yuꞌun mu scꞌanic crontainel, yechꞌo ti mu jamluc chalic ti jaꞌ chicuxiotic o ta sbatel osil ti icham ta cruz ti Cristoe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Ti buch'utic ta sujoxuc ta yich'el ti circuncisione, ja' no'ox ta spasic yo' jech lec sc'oplalic yu'un ti jnaclejetic ta banomile, yu'un mu sc'anic ilbajinel ti jamal ta xalic ti cham ta curus ti Cristoe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Li boch'otic tsujvanic ta yich'el circuncisione, ja' no'ox tsc'anic ti lec ch-ilatique, yu'un mu sc'an xich'ic uts'intael ta xcholel ti icham ta cruz li Cristoe.

Tzotzil de Huixtán

¹² Ti quermanotique ti tsc'an chasujoxuc yu'un chavich'ic circuncisione, ja' no'ox tspasic yu'un tsc'an ti lec ch-ilatic yu'un ti jchi'iltaque ti mu xch'unojbuc sc'op ti Cristoe. Ti ho'ucutique ti jch'unojtic ti ja' no'ox chijcolucutic yu'un ti icham cu'untic ti cruz ti Cristoe, persa chquich'tic labanel. Yu'un mu sc'anic labanel ti quermanotique yu'un ti jchi'iltaque, hech yu'un ti hech chalic ti ja' lec ti chavich'ic circuncisione.

Gálatas 6:12 Kruisverwysings